Πώς δημιουργήθηκε το νέο όνομα του αεροδρομίου της Πράγας

Έκκληση και αναφορά του Fenič για μετονομασία

Μετά τον θάνατο του Βάτσλαβ Χάβελ στις 19 Δεκεμβρίου 2011, ο Φέρο Φένιτς εξέδωσε μια δήλωση ζητώντας να μετονομαστεί το αεροδρόμιο Πράγα-Ρούζινε στην Πράγα-Ρούζινε σε Αεροδρόμιο Βάτσλαβ Χάβελ. Σύμφωνα με τον Fenič, το όνομα Ruzyně είναι περισσότερο μια ανάμνηση της διαβόητης φυλακής της Πράγας. Σύμφωνα με τον Fenič, δεν θα ήταν μετονομασία, αλλά η πραγματική ονομασία του αεροδρομίου, επειδή δεν υπάρχει όνομα στο όνομα του “Αεροδρόμιο της Πράγας”. Μεταξύ των παραδειγμάτων που έδωσε, απαριθμούσε το αεροδρόμιο John F. Kennedy στη Νέα Υόρκη και το αεροδρόμιο Charles de Gaulle στο Παρίσι.

Η διαφημιστική και διαφημιστική εταιρεία Graffitti Networks έχει δημιουργήσει ιστότοπους, www.letiste-vaclava-havla.cz και www.letistevaclavahavla.cz, για την παρουσίαση και την υποστήριξη της πρότασης. Τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν επανειλημμένα την προσφυγή. υπογράφηκε, για παράδειγμα, από τους Jiří Bartoška, Jaroslav Brabec, Tereza Brdečková, Martin Bursik, Věra Čáslavská και David Černý. Μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 2011, σε 10 ημέρες, περίπου 70 χιλιάδες υπογραφές εμφανίστηκαν κάτω από το διαδικτυακό αίτημα.

Τα βήματα προς την μετονομασία

Στις 23 Δεκεμβρίου 2011, η Εταιρεία Αεροδρομίου της Πράγας υπέβαλε αίτημα στο Γραφείο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας για την καταχώριση εμπορικών σημάτων με τη διατύπωση “Václav Havel International Airport in Prague” και “Vaclav Havel Prague International Airport”. Η Dagmar Havlová, σύζυγος του αποθανόντος πρώην προέδρου Václav Havel, επέτρεψε να μετονομάσει το αεροδρόμιο από τον σύζυγό της σε κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στα μέσα Ιανουαρίου 2012[99] . Η κυβέρνηση επρόκειτο να ψηφίσει για τη μετονομασία του αεροδρομίου της Πράγας την άνοιξη του 2012.

Η αίτηση κατά της μετονομασίας από τον καλλιτέχνη κ. Kellner

Το Σάββατο 25 Δεκεμβρίου 2011, μια ανώνυμη αναφορά κατά της μετονομασίας του αεροδρομίου εμφανίστηκε στο διαδίκτυο. Τη Δευτέρα 27 Δεκεμβρίου, ο ιστότοπος Parliamentary Letters απέδωσε αρχικά την πατρότητα του στον δισεκατομμυριούχο Petr Kellner, η εταιρεία του οποίου ωστόσο ανακοίνωσε αμέσως ότι ο μέτοχος της PPF Petr Kellner δεν έχει καμία σχέση με την αναφορά και δεν υποστηρίζει το κείμενο με κανέναν τρόπο. Παράλληλα, εξέφρασε την υποψία ότι αν δεν επρόκειτο για τυχαία αντιστοιχία ονομάτων, θα μπορούσε να είναι ρακέτα ή πρόκληση που θίγει κατάφωρα τα δικαιώματα του μετόχου της PPF, Petr Kellner. Μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 2011, σε τέσσερις ημέρες, περίπου επτά χιλιάδες υπογραφές εμφανίστηκαν κάτω από την αναφορά. Στο τέλος του άρθρου στο British Letters, με το όνομα «Στο κατώφλι του αυταρχικού καθεστώτος» από τις 13 Ιανουαρίου 2012, ο συγγραφέας του Petr Kellner αναφέρθηκε σε μια αναφορά με λίγο περισσότερες από 19 χιλιάδες υπογραφές εκείνη την εποχή. Τότε, ο ιστότοπος της αναφοράς είπε για τον συγγραφέα:

Ο συντάκτης της αναφοράς, γεννημένος το 1956, δεν ήταν μέλος του πρωτοπόρου του SSM, του Κομμουνιστικού Κόμματος ή οποιουδήποτε άλλου πολιτικού κόμματος, δεν διαφωνούσε και είναι εχθρός όλων των ολοκληρωτικών συστημάτων, τόσο δεξιών όσο και αριστερών.

Από το 1985 μέχρι σήμερα είναι ελεύθερος επαγγελματίας ζωγράφος.

Πετρ Κέλνερ

Στα τέλη Ιανουαρίου 2012, ο Petr Kellner δημοσίευσε μια ανοιχτή επιστολή προς την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας της 30ης Ιανουαρίου 2012, στην οποία υποστήριξε «τουλάχιστον κάποια αυτοσυγκράτηση, ειδικά στη μνήμη του αποθανόντος πρώην προέδρου Václav Havel, ο οποίος ο ίδιος ήταν σκληροπυρηνικός επικριτής της δημιουργίας λατρειών προσωπικότητας πριν από το 1990» και ζήτησε, «η κυβέρνηση να εξετάσει και να ξανασκεφτεί αυτή την κίνηση, η οποία θα μπορούσε να εμφανιστεί ως τρομερό μήνυμα για την κοινωνία των πολιτών και κατά συνέπεια, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα προηγούμενο που μοιάζει με οι αρχές της λήψης αποφάσεων πολύ πριν από το 1989, όταν ο μηχανισμός εξουσίας του πρώην καθεστώτος καθορίστηκε με εξουσιοδότηση, ποιος αξίζει ή δεν αξίζει τον θαυμασμό των πολιτών της χώρας μας». [105] Εκείνη την εποχή, περισσότεροι από 22.000 υποστηρικτές υπέγραψαν την αναφορά κατά της μετονομασίας (σύμφωνα με την αίτηση του Fero Fenič για μετονομασία, υπήρχαν περισσότερες από 81.000 υπογραφές).

Άλλες Αντιδράσεις

Ο πρώην γραμματέας του Havel, Vladimír Hanzel, εξέφρασε αμφιβολίες για τη μετονομασία του αεροδρομίου στις 27 Δεκεμβρίου 2011. Είπε ότι το αεροδρόμιο ήταν υπερβολικά εμπορικό θέμα και ο Χάβελ μισούσε πραγματικά τις πτήσεις. Πρότεινε να ονομαστεί ένα ίδρυμα που θα μπορούσε να φέρει την πνευματική κληρονομιά του Χάβελ – ένα θέατρο, μια βιβλιοθήκη, ένα πανεπιστήμιο ή μια αίθουσα συναυλιών.

Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη από το CVVM, οι επικριτές της μετονομασίας υπερίσχυαν των υποστηρικτών στο ευρύ κοινό.

Η Συμφωνία της Κυβέρνησης και η Μετονομασία

Στις 21 Μαρτίου 2012, η κυβέρνηση ενέκρινε την πρόταση να μετονομαστεί το αεροδρόμιο Ruzyně σε Václav Havel Airport Prague, στα αγγλικά “Prague Airport – Vaclav Havel”.

Πολλές παρατηρήσεις για λάθος διατύπωση προέκυψαν την ίδια μέρα. Ο Václav Pinkava, γιος του συγγραφέα Jan Křesadlo, ενημέρωσε τους εκδότες του iDNES.cz και του Lidové noviny ότι με αυτή τη διατύπωση, το όνομα σημαίνει ότι ο Václav Havel έγινε αεροδρόμιο, δηλαδή «Αεροδρόμιο της Πράγας Vaclav Havel», και αναρωτήθηκε για το κόμμα που έλειπε. στο όνομα του Χάβελ. Χαρακτήρισε το όνομα ως κακή απομίμηση. Ο μεταφραστής και δημοσιογράφος František Fuka και η Pavla Pohořálková από τη σχολή ξένων γλωσσών Glossa επιβεβαίωσαν και οι δύο τον παραλογισμό του εγκεκριμένου ονόματος. Το Υπουργείο Μεταφορών δήλωσε ότι το ίδιο το αεροδρόμιο της Πράγας πρότεινε το όνομα και ότι το υπουργείο δεν έχει ακόμη ενημερωθεί για το πρόβλημα. Η εκπρόσωπος του αεροδρομίου Eva Krejčí προσπάθησε να υπερασπιστεί το όνομα λέγοντας ότι μερικές φορές το συντομευμένο όνομα χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο, για παράδειγμα, “Paris – Charles de Gaulle” στο Παρίσι αντί για “Paris – Charles de Gaulle Airport” στο Παρίσι. Ωστόσο, υποσχέθηκε ότι η εταιρεία έχει ακόμη λίγους μήνες για να ετοιμάσει την τελική έκδοση του νέου ονόματος και ότι θα βρεθεί το πιο κατάλληλο αγγλικό αντίστοιχο. Στις 4 Ιουνίου 2012, η εκπρόσωπος του αεροδρομίου ανακοίνωσε ότι μετά από διαβούλευση με ειδικούς της γλώσσας, το αγγλικό όνομα επεξεργάστηκε εκ νέου και θα λάβει τη μορφή «Václav Havel Airport Prague».

Στις 5 Οκτωβρίου 2012, στην επέτειο της γέννησης του Βάτσλαβ Χάβελ, πραγματοποιήθηκε η τελετή μετονομασίας

Η εταιρεία, το αεροδρόμιο της Πράγας, δεν έχει αλλάξει το όνομά της όμως

Στις 9 Δεκεμβρίου 2012, το βράδυ της Παγκόσμιας Ημέρας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και εννέα ημέρες πριν από την πρώτη επέτειο του θανάτου του Βάτσλαβ Χάβελ, δημιουργήθηκε μια ταπετσαρία προς τιμήν του Βάτσλαβ Χάβελ με το όνομα The Last Audience, που δημιουργήθηκε στη Γαλλία σύμφωνα με σχέδιο του καλλιτέχνη Peter Sís. αποκαλύφθηκε στον τερματικό σταθμό 2 με τη συμμετοχή του Dagmar Havlová και του Υπουργού Εξωτερικών Karel Schwarzenberg. η εικόνα χρησιμοποιήθηκε αρχικά μετά το θάνατο του Χάβελ για το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας Hospodářské noviny. Η δημιουργία του έργου τέχνης ξεκίνησε από τον Bill Shipsey, τον ιδρυτή της Art for International Amnesty. Το έργο τέχνης, αξίας 1,5 εκατομμυρίου CZK, χρηματοδοτήθηκε από τους μουσικούς Bono και The Edge από τους U2, Peter Gabriel, Sting και Yoko Ono. Το υφαντό χαλί τοίχου με διαστάσεις 5 × 4,25 μέτρα δείχνει ένα κοπάδι από λευκά πουλιά σε σχήμα ανθρώπου που αιωρείται πάνω από το ποτάμι και πάνω από τη σιλουέτα της πόλης σε σκούρο μπλε φόντο.