Как е създадено новото име на летище Прага

Апел и петиция на Фенич за преименуване

След смъртта на Вацлав Хавел на 19 декември 2011 г. Феро Фенич публикува изявление, в което призовава летището Прага-Рузине в Прага-Рузине да бъде преименувано на летище Вацлав Хавел. Според Фенич името Ruzyně е по-скоро спомен за печално известния пражки затвор. Според Фенич това няма да е преименуване, а действително именуване на летището, тъй като в името на „Летище Прага“ няма име. Сред примерите, които даде, той посочи летище Джон Ф. Кенеди в Ню Йорк и летище Шарл де Гол в Париж.

Рекламната и маркетингова агенция Graffitti Networks създаде уебсайтове www.letiste-vaclava-havla.cz и www.letistevaclavahavla.cz за представяне и подкрепа на предложението. Медиите многократно съобщават за жалбата; подписан е например от Иржи Бартошка, Ярослав Брабец, Тереза Бrdečкова, Мартин Бурсик, Вера Чаславска и Давид Черни. До 29 декември 2011 г. за 10 дни под интернет петицията се появиха около 70 хиляди подписа.

Стъпките към преименуването

На 23 декември 2011 г. Prague Airport Company подаде искане до Службата за индустриална собственост за регистриране на търговски марки с надпис „Международно летище Вацлав Хавел в Прага“ и „Международно летище Вацлав Хавел Прага“. Дагмар Хавлова, съпругата на починалия бивш президент Вацлав Хавел, разреши да преименува летището на съпруга си на правителството на Чешката република в средата на януари 2012 г.[99] . Правителството трябваше да гласува за преименуването на летището в Прага през пролетта на 2012 г.

Петиция срещу преименуването от художника г-н Келнър

В събота, 25 декември 2011 г., в интернет се появи анонимна петиция срещу преименуването на летището. В понеделник, 27 декември, уебсайтът Parliamentary Letters първо приписа авторството си на милиардера Петр Келнер, чиято компания обаче веднага обяви, че акционерът на PPF Петр Келнер няма нищо общо с петицията и не подкрепя текста по никакъв начин. В същото време той изрази подозрение, че ако не е произволно съвпадение на имена, това може да е рекет или провокация, която сериозно засяга правата на акционера на PPF Петр Келнер. До 29 декември 2011 г., за четири дни, под петицията се появиха около седем хиляди подписа. В края на статията в British Letters, наречена „На прага на авторитарния режим“ от 13 януари 2012 г., нейният автор Петр Келнър се позовава на петиция с малко над 19 хиляди подписа по това време. Тогава уебсайтът на петицията казваше за автора:

Авторът на петицията, роден през 1956 г., не е бил член на пионера на SSM, Комунистическата партия или друга политическа партия, не е несъгласен и е враг на всички тоталитарни системи, както десни, така и леви.

От 1985 г. до наши дни е художник на свободна практика.

Петр Келнер

В края на януари 2012 г. Петр Келнер публикува отворено писмо до правителството на Чешката република от 30 януари 2012 г., в което препоръчва „поне малко сдържаност, особено към паметта на починалия бивш президент Вацлав Хавел, който самият той беше твърд критик на създаването на култове към личността преди 1990 г.“ и той помоли „правителството да обмисли и преосмисли този ход, който може да изглежда като ужасен сигнал за гражданското общество и в резултат на това може да създаде прецедент, който наподобява принципите на вземане на решения далеч преди 1989 г., когато властният апарат на бившия режим се определяше по авторитетен начин, кой заслужава или не заслужава възхищението на гражданите на страната ни.“ [105] По това време над 22 000 поддръжници подписаха петицията срещу преименуването (под петицията на Феро Фенич за преименуване имаше над 81 000 подписа).

Други реакции

Бившият секретар на Хавел, Владимир Ханзел, изрази съмнения относно преименуването на летището на 27 декември 2011 г. Той каза, че летището е твърде много търговски обект, а Хавел наистина мразеше летенето. Той предложи да се нарече институция, която да носи духовното наследство на Хавел на негово име – театър, библиотека, университет или концертна зала.

Според проучване, проведено от CVVM, критиците на преименуването преобладават над поддръжниците сред широката публика.

Споразумението на правителството и преименуването

На 21 март 2012 г. правителството одобри предложението за преименуване на летище Ruzyně на летище Václav Havel Prague, на английски „Prague Airport – Vaclav Havel“.

В същия ден се появиха много забележки относно грешната формулировка. Вацлав Пинкава, синът на писателя Ян Кршесадло, уведоми редакторите на iDNES.cz и Lidové noviny, че в тази формулировка името означава, че Вацлав Хавел е станал летище, т.е. „Летище Прага Вацлав Хавел“, и той се чуди на липсващата запетая на името на Хавел. Той определи името като лоша имитация. Преводачът и публицист Франтишек Фука и Павла Погоралкова от езиковата гимназия Glossa потвърдиха абсурдността на одобреното име. Министерството на транспорта заяви, че самото летище в Прага е предложило името и че министерството все още не е уведомено за проблема. Говорителят на летището Ева Крейчи се опита да защити името, като каза, че понякога съкратеното име се използва по целия свят, например „Париж – Шарл де Гол“ в Париж вместо „Париж – летище Шарл де Гол“ в Париж. Тя обаче обеща, че компанията има още няколко месеца, за да подготви окончателната версия на новото име и че ще бъде намерен най-подходящият английски еквивалент. На 4 юни 2012 г. говорителката на летището обяви, че след консултация с езикови експерти, английското име е преработено и ще приеме формата на „Václav Havel Airport Prague“.

На 5 октомври 2012 г., по случай годишнината от рождението на Вацлав Хавел, се проведе церемония по преименуването

Компанията, летище Прага, не е променила името си

На 9 декември 2012 г., вечерта на Световния ден на правата на човека и девет дни преди първата годишнина от смъртта на Вацлав Хавел, гоблен в чест на Вацлав Хавел на име Последната публика, създаден във Франция по дизайн на художника Петер Сис, беше открит в Терминал 2 с участието на Дагмар Хавлова и външния министър Карел Шварценберг; снимката първоначално е била използвана след смъртта на Хавел за първа страница на вестник Hospodářské noviny. Създаването на произведението е инициирано от Бил Шипси, основателят на Art for Amnesty International. Произведението на стойност 1,5 милиона CZK е финансирано от музикантите Боно и The Edge от U2, Питър Габриел, Стинг и Йоко Оно. Изтъканият стенен килим с размери 5 × 4,25 метра показва ято бели птици във формата на човек, витащи над реката и над силуета на града на тъмносин фон.